-
1 auf eine Goldader stoßen
Business german-english dictionary > auf eine Goldader stoßen
-
2 auf eine Goldader stoßen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf eine Goldader stoßen
-
3 auf eine Goldader stoßen
to strike pay dirt fig. -
4 Gold
Gold n BÖRSE gold* * *n < Börse> gold* * *Gold
gold, international money (coll.);
• in Gold rückzahlbar redeemable in gold;
• auf dem Transport befindliches Gold bullion at transit;
• echtes Gold sterling gold (Br.);
• freies Gold (Schatzamt) free gold;
• gediegenes Gold native (solid) gold;
• gemünztes Gold coined gold, effective;
• 18-karätiges Gold common gold, gold 18 carats fine;
• 24-karätiges Gold twenty-four carat gold;
• pures Gold pure gold;
• reines Gold real (clean, true, pure) gold;
• ungemünztes Gold bullion, bar gold;
• im Sonderdepot verwahrtes Gold earmarked gold;
• Gold in Barren ingot gold, gold bullion;
• Gold von geringem Feingehalt base gold;
• Gold von gesetzlicher Feinheit standard gold;
• Gold und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
• Gold als Währungsgrundlage aufgeben to demonetize gold;
• mit Gold aufwiegen to pay a heavy price;
• in (mit) Gold bezahlen to pay in gold;
• Gold für ausländische Rechnungen im Depot halten to hold gold earmarked for foreign accounts;
• Gold stempeln to mark gold;
• Goldabbau gold mining;
• Goldabfluss gold outflow, efflux (outflow) of gold, drain in bullion (Br.);
• Goldabflüsse nach dem Inland zurückbringen to repatriate gold;
• Goldabwanderung efflux (drain) of gold;
• Goldabzüge gold drain (withdrawals), withdrawals of gold;
• Goldader vein of gold;
• auf eine Goldader stoßen to strike it rich (US);
• Goldagio gold premium, premium on gold;
• Goldaktien gold shares (Br.) (stocks, US);
• Goldangebot gold supply;
• Goldankauf gold buying (purchase);
• Goldankäufer gold purchaser;
• Gold ankaufskurs, Goldankaufspreis gold-buying price;
• Goldanleihe loan on a gold basis, gold loan;
• Goldarbitrage arbitrage in gold (bullion);
• Goldauflage overlay of gold. -
5 bonanza
noun2) (large output) reiche Ausbeute* * *(a sudden increase (in profits etc): Shop keepers in seaside towns enjoy a bonanza in hot summers.) die Glückssträhne* * *bo·nan·za[bəˈnænzə]I. nto enjoy a \bonanza hohe Gewinne machena fashion \bonanza ein Modetreff mto strike a \bonanza auf eine Goldader stoßena \bonanza month ein lukrativer Monat* * *[bə'nnzə]1. n1) (US MIN) reiche Erzader2. adj attryear Boom-* * *bonanza [bəʊˈnænzə; bə-] s2. fig Goldgrube f* * *noun2) (large output) reiche Ausbeute* * *n.Glücksfall m. -
6 bonanza
bo·nan·za [bəʼnænzə] nto enjoy a \bonanza hohe Gewinne machena fashion \bonanza ein Modetreff mto strike a \bonanza auf eine Goldader stoßen na \bonanza month ein lukrativer Monat -
7 жила
f Bio., Geol. Ader; Sehne; Bgb. Gang m; Tech. Seele; P m/f Geizkragen m; F тянуть жилы (из Р jemanden) bis aufs Blut quälen* * ** * *жи́л|а<-ы>ж1. разг (сухожи́лие) Sehne f, Flechse f2. разг (кровено́сный сосу́д) Blutader f, Blutgefäß ntтяну́ть жи́лы из кого́-л. перен jdn bis aufs Blut quälenнайти́ золоту́ю жи́лу перен auf eine Goldader stoßen* * *n1) gener. Draht (в многожильном кабеле), Strähn, Strähne, Ader2) geol. Balken, Bänd, Bänderchen, Lode, Spaltengang, Gang5) mining. Kreuzgang6) textile. Seil7) shipb. Leitungsader -
8 открыть золотоносную жилу
vgener. auf eine Goldader stoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть золотоносную жилу
-
9 pay dirt
noun(Amer.) abbauwürdiges Erzlager* * ** * *pay dirt s US1. GEOL abbauwürdiges Erzlager2. fig umg Volltreffer m:* * *noun(Amer.) abbauwürdiges Erzlagerhit pay dirt — (fig.) einen Volltreffer landen (fig. ugs.)
-
10 pay dirt
(Am) abbauwürdiges Erzlager;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский